1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dijuluki oleh jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 2 00:03:10,180 --> 00:03:11,680 Selamat pagi. 3 00:03:11,930 --> 00:03:13,510 Selamat pagi, Dokter. 4 00:03:13,930 --> 00:03:17,850 Tuan Rane, apakah Anda ingin melihatnya untuk terakhir kalinya di wajahmu sebelum aku melanjutkan? 5 00:03:18,190 --> 00:03:20,270 Saya tidak pernah hidup di masa lalu. 6 00:03:23,400 --> 00:03:24,650 Tidak terima kasih. 7 00:03:25,690 --> 00:03:28,070 Aku harus memberimu sesuatu untuk mengatasi rasa sakit itu. 8 00:03:28,150 --> 00:03:29,820 Tidak akan ada rasa sakit. 9 00:03:32,410 --> 00:03:33,410 Melanjutkan. 10 00:03:58,230 --> 00:03:59,350 Pisau bedah. 11 00:04:11,860 --> 00:04:14,880 Baiklah. Anda tahu latihannya. Berhati-hatilah. 12 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 Inilah Charles Rane yang sedang kita hadapi. 13 00:04:17,160 --> 00:04:19,790 -Dimana dia? -Operasi plastik. Lantai tiga. 14 00:04:19,870 --> 00:04:21,460 Dia terus mengubah wajahnya. 15 00:04:21,540 --> 00:04:24,130 Jika kita menghancurkan ini, kita tidak akan mendapat kesempatan lagi. 16 00:04:24,210 --> 00:04:25,500 Keluar! 17 00:04:29,210 --> 00:04:30,710 Jam berapa sekarang? 18 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Apa? 19 00:04:32,130 --> 00:04:34,510 Saya ingin Anda memberi tahu saya jam berapa sekarang. 20 00:04:39,930 --> 00:04:41,230 Jam dua belas. 21 00:04:46,730 --> 00:04:48,070 Turun! 22 00:05:08,920 --> 00:05:10,500 Pindahkan ke luar sana! 23 00:05:12,260 --> 00:05:13,810 Tangga! Cara lain! 24 00:05:47,290 --> 00:05:49,460 Jangan bergerak! Membekukan! Jangan bergerak! 25 00:05:51,130 --> 00:05:52,880 Charles Rane, FBI. 26 00:05:53,550 --> 00:05:55,100 Anda ditahan. 27 00:06:23,330 --> 00:06:25,000 Nikmati penerbangannya. 28 00:06:41,220 --> 00:06:42,810 -Ini dia. -Terima kasih. 29 00:06:43,890 --> 00:06:45,180 Terima kasih kembali. 30 00:06:46,520 --> 00:06:48,640 Dengarkan! Diam! Duduk! 31 00:06:50,020 --> 00:06:54,160 Lakukan apa yang saya katakan dan tidak ada yang terluka. Anda punya kunci dek penerbangan? 32 00:06:54,230 --> 00:06:57,160 Kami akan pindah ke sana, bagus dan lambat. 33 00:06:57,570 --> 00:06:59,570 Jangan paksa aku menggunakan ini. 34 00:07:00,950 --> 00:07:02,500 Bagus dan lambat. 35 00:07:03,290 --> 00:07:04,750 Ini dia. 36 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Sangat bagus. 37 00:07:07,410 --> 00:07:08,800 Sangat bagus. 38 00:07:18,220 --> 00:07:19,600 Matikan. 39 00:07:26,020 --> 00:07:27,890 Bolehkah saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan? 40 00:07:27,980 --> 00:07:30,850 Saya sedang berimprovisasi tentang teknik keamanan Anda. 41 00:07:31,690 --> 00:07:34,190 Itu lucu. Lucu sekali, Nona...? 42 00:07:34,270 --> 00:07:36,860 Slayton, tapi temanku memanggilku Marti. 43 00:07:37,030 --> 00:07:38,530 Dengan baik. Lihat... 44 00:07:39,110 --> 00:07:43,280 ...kalau ini senjata sungguhan, itu Angie Dickinson omong kosong kamu baru saja menarik... 45 00:07:43,370 --> 00:07:44,950 ... kepalamu akan meledak. 46 00:07:45,040 --> 00:07:47,450 Dan membahayakan nyawa dari seluruh penumpang lainnya. 47 00:07:47,540 --> 00:07:49,370 Saya mencoba menyelamatkan nyawa. 48 00:07:49,830 --> 00:07:53,830 Kali berikutnya seorang pria memegang pistol ke kepalamu di pesawat yang penuh sesak... 49 00:07:53,960 --> 00:07:55,540 ...kamu mengikuti instruksi. 50 00:07:55,630 --> 00:07:59,420 Anda melakukan persis apa yang dia perintahkan. Apakah kamu mengerti? 51 00:08:00,010 --> 00:08:01,640 Inilah sebabnya aku menyerah pada sore hariku? 52 00:08:01,720 --> 00:08:04,970 Jadi mantan spesialis keamanan dapatkah saya memberi tahu saya cara mematuhi pembajak? 53 00:08:05,060 --> 00:08:07,640 Pertama-tama, saya bukan "mantan" apa pun. 54 00:08:07,720 --> 00:08:10,100 Kedua, saya menyukai apa yang saya lakukan. 55 00:08:10,190 --> 00:08:12,730 Saya mendapat kesempatan untuk bertemu orang-orang seperti Anda. 56 00:08:12,850 --> 00:08:17,270 Saya tahu kami mendapat banyak informasi untuk dipikirkan, jadi kelas dibubarkan. 57 00:08:17,690 --> 00:08:20,070 Kami akan membajakmu lagi minggu depan. 58 00:08:23,740 --> 00:08:26,910 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? 59 00:08:26,990 --> 00:08:28,120 Ada apa dengan kakimu? 60 00:08:28,620 --> 00:08:31,210 Saya menghargai Anda melakukan bisnis caraku... 61 00:08:31,290 --> 00:08:33,670 ...tapi kamu tidak punya hak untuk ikut campur dengan kelasku. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,090 Lihatlah sekeliling. Ini adalah fasilitas pelatihan maskapai penerbangan. 63 00:08:37,550 --> 00:08:39,920 Ini bukan Dinas Rahasia. Tenang. 64 00:08:40,010 --> 00:08:42,050 Sekarang kamu memberitahuku pekerjaanku juga? 65 00:08:42,130 --> 00:08:43,880 Apa yang dia lakukan salah. Periode. 66 00:08:43,970 --> 00:08:47,390 Ada saatnya Anda harus memberi tahu dia tanpa meniup kerenmu. 67 00:08:47,470 --> 00:08:50,180 Saya baru sadar. Dia mengingatkanku pada Lisa. 68 00:08:50,270 --> 00:08:51,480 Dia sama sekali tidak mirip Lisa. 69 00:08:51,560 --> 00:08:55,020 Aku tidak bilang dia mirip dengannya, Aku bilang dia mengingatkanku padanya. 70 00:08:55,110 --> 00:08:57,270 -Kita harus bicara. -Saya tidak tertarik untuk kembali. 71 00:08:57,360 --> 00:08:59,190 -Apakah aku memintamu melakukannya? -Kamu akan melakukannya. 72 00:08:59,280 --> 00:09:02,370 Jangan bilang saya mengajarkan teknik keamanan kepada pengawal... 73 00:09:02,450 --> 00:09:05,460 ...penjaga malam dan pramugari adalah apa yang ingin Anda lakukan. 74 00:09:05,530 --> 00:09:07,000 Itu pekerjaan, Sly. Saya menyukainya. 75 00:09:07,080 --> 00:09:09,450 Ramsey ingin aku mempekerjakannya orang terbaik yang ada... 76 00:09:09,540 --> 00:09:12,250 ...untuk memimpin unit kontra-terorisme. Itu adalah kamu. 77 00:09:12,330 --> 00:09:13,910 Saya tidak ingin tanggung jawab itu. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,840 Aku tidak ingin menjadi begitu tampan, tapi aku berurusan dengan tangan yang menanganiku. 79 00:09:17,920 --> 00:09:20,210 Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan lebih baik dari Anda. 80 00:09:20,300 --> 00:09:23,470 Aku tahu kamu akan memulai omong kosong ini lagi. Beri aku cekku. 81 00:09:23,550 --> 00:09:24,720 -Kau ingin aku berhenti? -Ya. 82 00:09:24,800 --> 00:09:27,730 Katakan saja, "Ya, saya akan menerima pekerjaan itu." Saya akan berhenti. 83 00:09:27,800 --> 00:09:29,560 Sialan, Licik. Istirahatlah. 84 00:09:29,640 --> 00:09:31,220 Tidak, kamu istirahat saja. 85 00:09:31,310 --> 00:09:33,890 Ini bukan tentang pekerjaan. Ini tentang kamu. 86 00:09:33,980 --> 00:09:36,940 Tidak ada yang tahu lebih baik daripada saya betapa berartinya Lisa bagimu... 87 00:09:37,020 --> 00:09:38,900 ...tapi kamu harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri. 88 00:09:38,980 --> 00:09:42,650 Anda harus keluar dari pinggir lapangan dan kembali ke permainan ini! 89 00:09:43,240 --> 00:09:47,160 Saya menyiapkan makan siang besok dengan Ramsey pada pukul 12:00 di Oxford. 90 00:09:48,330 --> 00:09:49,990 Saya harap Anda akan berada di sana. 91 00:09:50,120 --> 00:09:51,500 Saya benar-benar melakukannya. 92 00:10:07,510 --> 00:10:08,980 Hei, anak laki-laki cantik! 93 00:10:11,010 --> 00:10:13,220 Siapa gadis kulit putih cantik itu? 94 00:10:13,310 --> 00:10:14,730 Siapa namanya? 95 00:10:29,370 --> 00:10:31,120 Pengacara Phillips. 96 00:10:32,660 --> 00:10:35,510 Sudahkah kamu mengetahuinya? kemana mereka berniat membawaku? 97 00:10:35,910 --> 00:10:38,680 Los Angeles. Namun mereka tidak akan mengatakan kapan. 98 00:10:38,920 --> 00:10:40,750 Itu akan terjadi dengan cepat. 99 00:10:40,960 --> 00:10:43,590 Beritahu orang-orangku. Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan. 100 00:10:44,090 --> 00:10:45,920 California menerapkan hukuman mati. 101 00:10:46,010 --> 00:10:48,090 Ini adalah negara yang progresif. 102 00:10:48,300 --> 00:10:50,680 Aku harus mengunjunginya suatu saat nanti. 103 00:10:50,850 --> 00:10:53,100 Saksi The Fed bisa membuktikannya kamu bertanggung jawab... 104 00:10:53,180 --> 00:10:55,390 ...untuk dua pemboman maskapai penerbangan pada tahun lalu. 105 00:10:55,480 --> 00:10:58,240 Saya bertanggung jawab dua kali lipat jumlah itu. 106 00:11:00,560 --> 00:11:04,530 Saya khawatir itu adalah hal yang paling bisa kita harapkan adalah aku mengklaim kegilaan untukmu. 107 00:11:05,110 --> 00:11:08,950 Mengingat sejarah masa kecil Anda, kita harus bisa membuat tongkat itu. 108 00:11:11,030 --> 00:11:13,200 Jangan pernah menyebut masa kecilku. 109 00:11:15,200 --> 00:11:17,290 Sudahkah saya menjelaskannya? 110 00:11:18,120 --> 00:11:21,790 Sudah menjadi sifat manusia untuk mengacaukan kejeniusan dengan kegilaan. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,130 Sekarang... 112 00:11:26,590 --> 00:11:28,390 ... ulangi setelah saya. 113 00:11:31,390 --> 00:11:32,970 Charles Rane... 114 00:11:34,220 --> 00:11:35,640 ...tidak... 115 00:11:35,970 --> 00:11:37,360 ... gila. 116 00:11:39,900 --> 00:11:41,480 "Charles Rane... 117 00:11:43,020 --> 00:11:44,740 "...tidak gila." 118 00:11:48,070 --> 00:11:49,280 Sekali lagi. 119 00:11:50,320 --> 00:11:51,910 "Charles Rane... 120 00:11:52,780 --> 00:11:54,500 "...tidak gila." 121 00:11:57,000 --> 00:11:58,330 Melanjutkan. 122 00:11:59,000 --> 00:11:59,960 "Charles... 123 00:12:00,670 --> 00:12:02,380 "...Rane tidak... 124 00:12:03,590 --> 00:12:04,920 "...gila. " 125 00:12:14,600 --> 00:12:16,850 Taruh sebagian dari ini di atas api. Oke? 126 00:12:16,930 --> 00:12:18,020 Ciuman. 127 00:12:20,100 --> 00:12:21,440 Bagus sekali. 128 00:12:29,110 --> 00:12:30,530 Selamat Natal, bajingan! 129 00:12:30,610 --> 00:12:32,610 Buka registernya. Berikan aku uangnya! 130 00:12:32,700 --> 00:12:35,870 Diam! Berikan padaku sekarang! Buka registernya! Sekarang! 131 00:12:36,160 --> 00:12:37,580 Bekukan! Jatuhkan! 132 00:12:40,960 --> 00:12:44,050 Mundur atau aku akan meledakkan kepala wanita jalang ini! Kembali! 133 00:12:44,460 --> 00:12:47,170 Dapatkan kembali! Letakkan senjatanya! 134 00:12:47,630 --> 00:12:49,380 Letakkan senjatanya! 135 00:12:50,880 --> 00:12:53,050 Baiklah. Aku akan meletakkannya. 136 00:12:53,180 --> 00:12:55,140 Kamu tetap tenang saja, ya. 137 00:12:56,810 --> 00:13:00,060 Kamu akan baik-baik saja, sayang. Aku tidak akan mencoba menghentikanmu. 138 00:13:00,140 --> 00:13:03,150 Kamu seharusnya tidak mencoba menghentikanku pertama kali. 139 00:13:10,990 --> 00:13:12,540 Ya Tuhan! Lisa! 140 00:13:15,410 --> 00:13:16,570 Oh sayang! 141 00:13:16,740 --> 00:13:19,910 Semuanya akan baik-baik saja. Tidak terlalu buruk. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,370 Oh, apa yang telah kulakukan? 143 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 Apa yang kamu tahu? 144 00:14:38,870 --> 00:14:40,160 Ini dia. 145 00:14:41,080 --> 00:14:43,490 -John Cutter, Stuart Ramsey. -Kesenangan. 146 00:14:43,580 --> 00:14:47,330 Senang berkenalan dengan Anda. Tuan Delvecchio bilang kamu mungkin tidak akan datang. 147 00:14:47,580 --> 00:14:49,580 Ya, Tuan Delvecchio salah. 148 00:14:49,710 --> 00:14:51,180 Mari kita duduk. 149 00:14:51,670 --> 00:14:55,810 Tahukah Anda berapa banyak maskapai penerbangan telah dibajak dalam tiga tahun terakhir? 150 00:14:55,880 --> 00:14:57,630 -TIDAK. -Dua puluh tujuh. 151 00:14:58,340 --> 00:15:02,820 Hampir setiap maskapai penerbangan komersial masuk dunia harus menghadapi terorisme. 152 00:15:03,430 --> 00:15:04,720 Semua kecuali satu. 153 00:15:05,180 --> 00:15:07,480 Orang Israel tidak pernah dikacaukan. 154 00:15:07,560 --> 00:15:09,770 Mereka tidak pernah membiarkan mereka naik pesawat. 155 00:15:10,360 --> 00:15:12,110 Apakah Anda punya pemikiran tentang ini? 156 00:15:12,190 --> 00:15:16,610 Tentu saja, tanpa keraguan, John adalah pria terbaik yang pernah bekerja dengan saya. 157 00:15:19,360 --> 00:15:23,120 Pertemuan tahunan para pemegang saham kami adalah minggu depan di Los Angeles. 158 00:15:23,200 --> 00:15:26,450 Saya ingin terbang beberapa hari lebih awal, liburan sebentar... 159 00:15:26,540 --> 00:15:28,870 ...sebelum saya memperkenalkan Anda sebagai... 160 00:15:29,370 --> 00:15:31,130 ...wakil presiden kita yang baru. 161 00:15:31,880 --> 00:15:34,380 Itu dengan asumsi Anda masih menginginkan pekerjaan itu. 162 00:15:34,960 --> 00:15:36,550 Saya akan minum untuk itu. 163 00:15:46,810 --> 00:15:50,770 Saat Anda bertemu dengan dewan direksi ini, kamu harus memikirkan sesuatu yang benar-benar... 164 00:15:50,850 --> 00:15:53,730 ...mengesankan untuk dikatakan sebagai permulaan. 165 00:15:53,980 --> 00:15:56,150 Mungkin aku akan meminta mereka memecatmu. 166 00:15:56,990 --> 00:15:59,830 Sebenarnya, ini bukan saat yang tepat untuk memulai dengan rencana baru. 167 00:15:59,910 --> 00:16:02,490 Jadilah diri sendiri: bermartabat dan menawan. 168 00:16:03,990 --> 00:16:05,870 Maaf pak. Anda harus melewatinya kembali. 169 00:16:05,950 --> 00:16:08,160 Apakah Anda membawa benda logam? 170 00:16:08,250 --> 00:16:11,420 Pernah perhatikan betapa mencurigakannya hal itu tidak pernah mengalami kesulitan? 171 00:16:11,500 --> 00:16:14,210 Benar. Begitulah cara mereka naik pesawat. 172 00:16:16,920 --> 00:16:18,170 Ya ampun. 173 00:16:18,760 --> 00:16:21,340 Maaf, aku harus memeriksamu sendiri. 174 00:16:22,800 --> 00:16:25,850 Itu pelat logam di kepalanya. Luka perang yang lama. 175 00:16:28,350 --> 00:16:30,430 Kamu bisa pergi bersama temanmu sekarang. 176 00:16:30,600 --> 00:16:31,890 Terima kasih. 177 00:16:32,190 --> 00:16:33,480 Terima kasih kembali. 178 00:16:34,360 --> 00:16:36,440 Sangat cepat. Bagaimana Anda melakukan itu? 179 00:16:36,780 --> 00:16:39,190 Sebelum Anda naik pesawat, bagaimana kamu melakukan itu? 180 00:16:39,280 --> 00:16:42,530 -Itu benda hitam. - Aku memahami hal-hal hitam. 181 00:16:43,030 --> 00:16:45,070 Itu yang aku kagumi darimu. 182 00:16:45,160 --> 00:16:48,660 Meskipun kamu sedang dipukul oleh seorang wanita yang sangat cantik... 183 00:16:48,750 --> 00:16:51,460 ...Anda bertekad untuk mempertahankannya sumpah kesucianmu. 184 00:16:51,540 --> 00:16:53,210 Anda akan menjadi seorang Republikan yang hebat. 185 00:16:53,290 --> 00:16:55,880 Tidak perlu bagimu untuk mengantarku ke pesawat. 186 00:16:55,960 --> 00:16:58,500 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. Kami bersaudara. 187 00:16:58,840 --> 00:17:00,090 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 188 00:17:00,170 --> 00:17:02,850 Aku tidak tahu kenapa aku begitu baik padamu. 189 00:17:02,970 --> 00:17:04,600 Lihat, kamu membawaku ke sini. 190 00:17:04,760 --> 00:17:06,720 Apakah kamu puas? Sekarang pergilah. 191 00:17:08,220 --> 00:17:11,100 Ayo. Jangan beri aku kesedihan itu, tampilan anak anjing. 192 00:17:11,180 --> 00:17:14,650 saya tidak. Aku memberimu rasa terima kasih, sangat tersentuh, Italia-Amerika... 193 00:17:14,730 --> 00:17:17,490 ...tampilan yang terinspirasi dari agama. Ada perbedaan. 194 00:17:17,570 --> 00:17:18,400 Mengapa? 195 00:17:18,480 --> 00:17:22,240 Meskipun kamu tidak mau mengakuinya, kami berdua tahu Anda membuat keputusan yang tepat. 196 00:17:22,320 --> 00:17:25,000 Aku hanya menerima pekerjaan ini untuk membuat hidupmu sengsara. 197 00:17:25,070 --> 00:17:26,630 -Apakah itu benar? -Ya. 198 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 Di sinilah aku membalasmu. 199 00:17:29,240 --> 00:17:30,750 Omong-omong... 200 00:17:30,910 --> 00:17:32,500 ...apakah aku punya kejutan untukmu. 201 00:17:32,580 --> 00:17:34,960 Tidak. Tidak ada kejutan. Apa itu? 202 00:17:35,170 --> 00:17:36,250 Bibir tertutup rapat. 203 00:17:36,330 --> 00:17:39,260 -Bibirmu bisa pecah. Apa itu? -Dengarkan ini. 204 00:17:39,340 --> 00:17:43,640 Ketika Anda sampai di Los Angeles, hubungi saya, karena aku ingin mendengar semuanya. 205 00:17:43,720 --> 00:17:45,550 Hei, apakah kamu mendengarkanku? 206 00:17:45,640 --> 00:17:47,190 Semoga perjalananmu menyenangkan. 207 00:17:47,260 --> 00:17:49,260 Licik, kamu tidak mengerti.... 208 00:17:51,560 --> 00:17:53,600 Semoga penerbanganmu menyenangkan, Tuan Cutter. 209 00:18:49,870 --> 00:18:51,530 FBI. Terima kasih. 210 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Tuan Lupa? 211 00:19:10,180 --> 00:19:12,100 "Lupa." Itu bahasa Prancis. 212 00:19:12,430 --> 00:19:16,230 Monsieur Lupakan, Anda akan duduk di kursi 5-C. Itu kursi di lorong. 213 00:19:16,390 --> 00:19:17,980 Di sebelah kiri. Terima kasih. 214 00:19:29,990 --> 00:19:32,530 Norman, tidak sopan menatap. 215 00:19:50,640 --> 00:19:53,260 Bolehkah saya mengambil mantel Anda, Pak? Terima kasih. 216 00:19:56,430 --> 00:20:00,490 Ada benarnya rumor bahwa pria di L.A. sebenarnya berbicara tanpa kartu petunjuk? 217 00:20:00,650 --> 00:20:04,150 Mereka banyak bicara, tapi ya atau tidak mereka mengatakan segalanya adalah masalah lain. 218 00:20:04,230 --> 00:20:07,240 - Menurutku ini perjalanan pertamamu ke L.A.? -Dia. 219 00:20:07,320 --> 00:20:09,610 Saya Sabrina Richie. Apa kabarmu? 220 00:20:10,110 --> 00:20:12,880 Marti Slayton. Sabrina, nama yang indah sekali. 221 00:20:12,950 --> 00:20:15,960 Ini adalah hal yang paling menakjubkan untuk disanjung oleh salah satu rekanmu. 222 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 Saya juga menyukai aksennya. 223 00:20:18,290 --> 00:20:20,410 Di antara kita, aku sudah berusaha menghilangkannya selama bertahun-tahun. 224 00:20:20,500 --> 00:20:22,750 Itu membuatku terdengar dingin dan tidak berperasaan. 225 00:20:22,830 --> 00:20:24,840 Sekarang setelah Anda menyebutkannya.... 226 00:20:26,510 --> 00:20:29,010 Selalu percayai kesan pertama Anda. 227 00:20:29,340 --> 00:20:31,880 Aku punya firasat ini akan terjadi penerbangan yang sangat menarik. 228 00:20:31,970 --> 00:20:33,640 Saya tentu berharap demikian. 229 00:20:34,680 --> 00:20:36,640 Kamu sudah menghitungnya? 230 00:20:37,140 --> 00:20:40,270 Jariku mulai menunjuk saat kita berbicara. 231 00:20:40,850 --> 00:20:42,350 Sampanye, Nyonya? 232 00:21:06,460 --> 00:21:09,420 Berperilakulah sendiri. Anda tidak akan mendapatkan mainan apa pun di penjara. 233 00:21:09,510 --> 00:21:14,340 Saya tidak pernah punya mainan apa pun. Ayah saya percaya mereka akan merusak rasa nilai-nilai saya. 234 00:21:14,510 --> 00:21:16,510 Apakah ayahmu masih hidup? 235 00:21:17,680 --> 00:21:18,850 Meninggal... 236 00:21:19,020 --> 00:21:20,520 ... dengan kekerasan. 237 00:21:22,390 --> 00:21:25,520 Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan…. 238 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 54, 55, 56, 57.... 239 00:21:36,160 --> 00:21:37,540 58, 59.... 240 00:21:49,880 --> 00:21:53,340 -Bisakah aku memberikan sesuatu padamu? -Tidak ada saat ini, terima kasih. 241 00:21:56,220 --> 00:21:59,100 Sepertinya saya baru saja menemukan mantan istri saya berikutnya. 242 00:22:07,440 --> 00:22:10,690 Pastikan semua barang bawaan diamankan di bawah kursimu... 243 00:22:10,780 --> 00:22:13,620 ...atau disimpan dengan benar di kompartemen atas. 244 00:22:15,110 --> 00:22:19,080 Saya Marti. Jika saya bisa melakukan apa saja agar perjalanan anda lebih nyaman... 245 00:22:19,280 --> 00:22:22,130 ...jangan ragu untuk meminta bantuan saya. 246 00:22:28,920 --> 00:22:31,340 Siapa yang butuh bantuan sedini ini? 247 00:22:31,590 --> 00:22:32,710 John Pemotong. 248 00:22:32,800 --> 00:22:35,220 Dia spesialis keamanan untuk maskapai penerbangan. 249 00:22:35,300 --> 00:22:36,630 Keamanan? 250 00:22:37,260 --> 00:22:39,100 Saya sudah merasa aman. 251 00:23:44,700 --> 00:23:45,870 Menunya, Pak? 252 00:23:49,170 --> 00:23:50,550 Menunya, Pak? 253 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Maafkan saya, Pramugari? 254 00:23:55,550 --> 00:23:58,480 Apakah pria yang diborgol itu berbahaya? 255 00:23:59,680 --> 00:24:01,310 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 256 00:24:01,390 --> 00:24:03,930 Saat ini, dia sama amannya sebagai anak kecil yang tampan ini. 257 00:24:04,010 --> 00:24:05,850 -Siapa namamu? -Norman. 258 00:24:06,020 --> 00:24:09,060 Jika dia mencoba melakukan sesuatu yang buruk, Aku akan menembaknya. 259 00:24:09,190 --> 00:24:10,910 Bagaimana jika dia membalas? 260 00:24:11,020 --> 00:24:15,490 Saya juga memiliki cincin dekoder rahasia yang melindungiku dari peluru dan laba-laba... 261 00:24:15,650 --> 00:24:17,150 ...tapi aku meninggalkannya di rumah. 262 00:24:17,240 --> 00:24:20,200 Jangan khawatir, aku punya milikku dan aku akan menyelamatkan kita semua. 263 00:24:20,360 --> 00:24:23,950 Beri aku senyuman, mungkin aku akan membuatkanmu soda. Jika itu tidak masalah bagi ibumu. 264 00:24:24,030 --> 00:24:25,590 -Tentu. -Oranye? 265 00:24:26,160 --> 00:24:27,290 Anda mengerti. 266 00:24:27,910 --> 00:24:29,000 Terima kasih. 267 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Permisi, Pramugari, Aku sudah menyalakan lampunya untuk sementara waktu. 268 00:24:38,630 --> 00:24:42,180 Pramugari. Jika Anda pergi ke tempat duduk Anda, Aku akan membawakanmu kacangmu. 269 00:24:42,260 --> 00:24:44,350 Yang saya inginkan hanyalah aspirin. 270 00:24:45,100 --> 00:24:46,430 Ini dia. 271 00:24:48,310 --> 00:24:49,690 Hei, lihat... 272 00:24:50,440 --> 00:24:54,360 ... mungkin aku agak keras padamu di kelas tapi itu demi kebaikanmu sendiri. 273 00:24:54,440 --> 00:24:56,610 Apakah ini caramu meminta maaf? 274 00:24:57,030 --> 00:24:59,030 Ini akan menjadi penerbangan yang panjang. 275 00:24:59,110 --> 00:25:00,690 Anda benar. 276 00:25:00,950 --> 00:25:02,860 Permisi. Permisi. 277 00:25:05,450 --> 00:25:07,620 Mungkin kamu bisa membantuku? 278 00:25:07,700 --> 00:25:09,040 Ini seharusnya bagus. 279 00:25:09,120 --> 00:25:11,800 Saya tidak begitu nyaman di pesawat. 280 00:25:11,870 --> 00:25:14,420 Ada bantal tambahan di kompartemen atas. 281 00:25:14,500 --> 00:25:18,460 Ketika segala sesuatu bergerak lebih cepat dari Saya bisa berjalan, saya lebih suka berada di belakang kemudi. 282 00:25:18,550 --> 00:25:21,130 Siapa sangka kamu adalah orang yang suka mengontrol? 283 00:25:21,220 --> 00:25:25,050 -Kamu tidak akan membuat ini mudah, kan? -Bagaimana saya bisa membuat perjalanan Anda lebih menyenangkan? 284 00:25:25,140 --> 00:25:29,100 Aku hanya ingin kamu memeriksaku dari waktu ke waktu. Itu saja. 285 00:25:29,640 --> 00:25:32,230 Silakan duduk dan saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 286 00:25:39,320 --> 00:25:41,150 Sampanye dengan makan malam Anda? 287 00:25:41,240 --> 00:25:45,740 Bukan sedang bertugas, tapi aku akan ambil beberapa jus tomat dan aku pesan ayamnya. 288 00:25:46,580 --> 00:25:47,990 Seberapa tepat. 289 00:25:48,240 --> 00:25:49,910 Aku pesan steaknya. 290 00:25:50,000 --> 00:25:53,010 Simpan sampanye di atas es. Kita akan merayakannya nanti. 291 00:25:59,590 --> 00:26:03,340 Pak, ini Ny. Edwards. Dia sering bepergian melalui udara. 292 00:26:04,260 --> 00:26:08,680 Saat aku bercerita tentangmu, dia berkata dia akan membantumu merasa lebih nyaman. 293 00:26:08,930 --> 00:26:11,180 Suatu kehormatan nyata bertemu dengan Anda. 294 00:26:12,350 --> 00:26:15,520 Saya mengambil penerbangan ini sebulan sekali. Saya memiliki cucu di Van Nuys. 295 00:26:15,600 --> 00:26:18,110 Itu di luar Los Angeles. 296 00:26:18,190 --> 00:26:21,440 Mungkin bukan hanya di luar, tapi neraka, Los Angeles sangat tersebar... 297 00:26:21,530 --> 00:26:25,950 ...siapa yang tahu di mana ini dimulai dan berakhir, apa yang ada di dalam dan di luar. 298 00:26:27,030 --> 00:26:30,530 Tunggu sampai aku memberitahu semua orang Aku duduk di sebelahmu di pesawat. 299 00:26:30,790 --> 00:26:32,790 Saya menonton acara Anda sepanjang waktu. 300 00:26:32,870 --> 00:26:34,910 -Pertunjukanku? Jangan pernah melewatkannya. 301 00:26:37,630 --> 00:26:42,420 Dan saya suka saat Anda melakukan lelucon itu tentang, "Hal-hal yang membuatmu berkata 'hmmm."' 302 00:26:50,220 --> 00:26:53,390 -Robert. -Saya memerlukan layanan khusus di kelas satu. 303 00:26:53,890 --> 00:26:55,480 Aku akan mengirimkannya segera. 304 00:27:09,990 --> 00:27:12,750 Aku hanya menyukainya saat kamu memarahi Madonna. 305 00:27:12,830 --> 00:27:15,840 Siapa dia untuk memberitahumu caranya untuk menata rambutmu? 306 00:27:16,750 --> 00:27:19,590 Permisi, saya harus ke kamar mandi. 307 00:27:19,670 --> 00:27:22,170 Saya mungkin akan berada di sana untuk waktu yang lama. 308 00:27:22,250 --> 00:27:24,170 Oh, aku juga seperti itu. 309 00:27:29,680 --> 00:27:31,430 Saya tidak membutuhkan ini. 310 00:27:32,350 --> 00:27:34,430 Saya tidak membutuhkan ini sama sekali. 311 00:27:37,270 --> 00:27:39,020 Tahukah kamu waktunya? 312 00:27:39,190 --> 00:27:41,950 Mengapa? Kamu punya tempat yang harus kamu tuju? 313 00:27:51,620 --> 00:27:53,780 Bagaimana Anda menyukai sirloin Anda, Pak? 314 00:27:53,990 --> 00:27:55,240 Berdarah. 315 00:27:59,210 --> 00:28:02,300 Semuanya, duduk! Diam dan kamu tidak akan terluka! 316 00:28:19,310 --> 00:28:20,560 Siapa yang bertanggung jawab? 317 00:28:20,650 --> 00:28:21,520 Saya. 318 00:28:22,520 --> 00:28:24,820 Sekali lagi. Siapa yang bertanggung jawab? 319 00:28:25,070 --> 00:28:26,150 Anda. 320 00:28:26,230 --> 00:28:27,360 Bagus sekali. 321 00:28:27,690 --> 00:28:30,710 Diam! Diam! Duduklah! Duduk! 322 00:28:32,410 --> 00:28:34,040 Apa itu? 323 00:28:36,660 --> 00:28:39,670 Duduk, diam atau dibunuh! Pilihanmu. 324 00:28:40,040 --> 00:28:41,210 Hadirin sekalian... 325 00:28:41,290 --> 00:28:44,790 ...Aku takut pada penerbanganmu program hiburan telah dibatalkan. 326 00:28:44,880 --> 00:28:47,590 Senjata yang dibawa oleh stafku nyata. 327 00:28:47,710 --> 00:28:49,270 Begitu juga keinginan mereka untuk menggunakannya... 328 00:28:49,340 --> 00:28:50,590 ...jika terprovokasi. 329 00:28:50,680 --> 00:28:54,550 Saya siap melakukan apa pun yang diperlukan untuk mencapai tujuan saya. 330 00:28:54,640 --> 00:28:57,680 Jika Anda melakukan seperti yang diinstruksikan, kamu tidak akan dirugikan. 331 00:28:57,890 --> 00:29:00,650 Jika Anda tidak patuh atau ikut campur dengan aktivitas mereka... 332 00:29:00,730 --> 00:29:02,560 ...kamu akan ditembak. 333 00:29:06,360 --> 00:29:07,650 Ya ampun. 334 00:29:21,420 --> 00:29:23,130 Baiklah, baiklah. 335 00:29:23,540 --> 00:29:25,630 Ini ide kejutanmu? 336 00:29:26,630 --> 00:29:29,260 Lucu sekali, Licik. Anda sebaiknya berada di sana. 337 00:29:59,580 --> 00:30:02,460 Tidak tidak tidak. Ini tidak mungkin terjadi. Tidak sekarang. 338 00:30:04,670 --> 00:30:07,250 Pertama, Arsenio sialan ini, lalu ini. 339 00:30:14,300 --> 00:30:16,020 Ayo ayo. 340 00:30:16,300 --> 00:30:19,720 Halo. Saya mendapat keadaan darurat. Nama saya John Cutter. 341 00:30:24,140 --> 00:30:26,060 Aku butuh Delvecchio yang licik. 342 00:30:26,440 --> 00:30:29,770 Saya tidak tahu bagaimana mengeja namanya. D-E-L-vecchio. 343 00:30:30,320 --> 00:30:34,200 -Gary mengumpulkan angka-angka itu dan-- -Ada telepon untukmu. 344 00:30:34,320 --> 00:30:35,400 Permisi. 345 00:30:37,870 --> 00:30:39,340 -Siapa itu? -John Pemotong. 346 00:30:39,410 --> 00:30:40,620 Besar. 347 00:30:44,120 --> 00:30:45,160 Kotoran. 348 00:30:45,290 --> 00:30:46,290 Pemotong? 349 00:30:48,960 --> 00:30:50,880 Anda! Kembali ke tempat duduk Anda. 350 00:30:50,960 --> 00:30:53,760 Tolong jangan tembak aku! Saya tidak ingin mati! 351 00:30:53,840 --> 00:30:55,970 Aku berkata, kembali ke tempat dudukmu! 352 00:30:56,760 --> 00:30:59,050 Mereka telah mengambil alih pesawat! 353 00:31:00,680 --> 00:31:03,690 Suruh semua orang ke sini untuk pertemuan darurat, sekarang! 354 00:31:03,810 --> 00:31:05,810 Mereka telah mengambil alih pesawat! 355 00:31:21,830 --> 00:31:23,660 Berapa banyak? Berapa banyak? 356 00:31:24,250 --> 00:31:26,330 Ayo sapa temanmu. 357 00:31:28,540 --> 00:31:30,010 Baiklah, bekukan! 358 00:31:30,090 --> 00:31:31,960 Jatuhkan senjatamu, atau temanmu akan mati. 359 00:31:32,050 --> 00:31:33,510 Saya tidak punya teman. 360 00:31:34,050 --> 00:31:36,760 Namanya John Cutter. Dia keamanan penerbangan. 361 00:31:36,840 --> 00:31:40,930 Saya yakin atasan Anda tidak akan menyukai Anda melakukan sesuatu yang gegabah... 362 00:31:41,010 --> 00:31:44,430 ...dan mempertaruhkan nyawa dari semua orang-orang hebat ini. 363 00:31:44,520 --> 00:31:46,180 Berdiri! Bergerak! 364 00:31:52,860 --> 00:31:56,780 Personel maskapai penerbangan menanggung risiko tertentu. Itu bagian dari pekerjaan. 365 00:31:57,030 --> 00:31:58,700 Tapi penumpang ini... 366 00:31:58,780 --> 00:32:00,280 ...mereka sangat polos. 367 00:32:00,370 --> 00:32:01,780 Apa yang kamu inginkan? 368 00:32:02,530 --> 00:32:07,010 Saya memiliki apa yang saya inginkan. Saya punya kendali pesawat dan segala isinya. 369 00:32:07,580 --> 00:32:09,670 Haruskah aku membuktikannya padamu? 370 00:32:11,290 --> 00:32:12,500 Pak... 371 00:32:13,090 --> 00:32:15,380 ...beri tahu Tuan Cutter namamu. 372 00:32:16,420 --> 00:32:17,590 Douglas. 373 00:32:18,090 --> 00:32:19,680 Pemotong, temui Douglas. 374 00:32:19,890 --> 00:32:21,050 Biarkan dia pergi. 375 00:32:21,220 --> 00:32:23,760 Apakah kamu punya anak, Douglas? 376 00:32:24,220 --> 00:32:25,610 Seorang putri. 377 00:32:26,730 --> 00:32:28,230 Seorang pria keluarga. 378 00:32:28,810 --> 00:32:30,900 Dia memiliki seorang putri yang mencintainya. 379 00:32:31,190 --> 00:32:34,360 Dan dia, sampai campur tanganmu, punya ayah. 380 00:32:40,910 --> 00:32:42,630 Jatuhkan pistolnya. 381 00:32:51,750 --> 00:32:53,670 Saya benci ketidakmampuan. 382 00:33:00,340 --> 00:33:01,630 Lift! 383 00:33:16,360 --> 00:33:18,440 Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:33:18,610 --> 00:33:20,250 Selalu ada seseorang di sini. 385 00:33:20,320 --> 00:33:23,950 Saya hanya dibayar untuk mengirim makanan ke atas. Beri aku istirahat. 386 00:33:24,280 --> 00:33:28,120 Baiklah. Lihat, kita mendapat situasi pembajakan di atas, oke? 387 00:33:28,580 --> 00:33:30,830 Saya butuh bantuan Anda. Apa pun. 388 00:33:32,670 --> 00:33:36,800 Aku tidak mempertaruhkan nyawaku. Anda harus melawan teroris sendirian. 389 00:33:37,000 --> 00:33:39,380 Beri aku pisau atau obeng. 390 00:33:45,010 --> 00:33:48,140 Saya pikir kita harus melakukan hal yang sama apa yang diinginkan Tuan Rane. 391 00:34:06,700 --> 00:34:07,740 Ayo! 392 00:34:17,500 --> 00:34:18,920 Kamu harus pergi. 393 00:34:23,930 --> 00:34:27,220 Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu untuk mengikatnya. 394 00:34:28,640 --> 00:34:31,890 Beritahu FBI dan peringatkan Radar. Jangan biarkan pesawat lepas dari pandangan kita! 395 00:34:31,980 --> 00:34:34,650 Beritahu aku sebentar lagi Anda menghubungi pilotnya. 396 00:34:34,730 --> 00:34:37,100 Beritahu ATC tentang situasi kami. 397 00:34:37,190 --> 00:34:41,940 Saya ingin daftar penumpang lengkap. Saya menginginkannya lima menit yang lalu! Mulai bekerja! 398 00:35:03,340 --> 00:35:06,220 -Jadi apa rencananya? -Masuk ke kompartemen avionik. 399 00:35:06,300 --> 00:35:09,470 Sesampai di sana saya bisa mengganti kontrolnya dan menjatuhkan pesawatnya. 400 00:35:09,550 --> 00:35:11,720 Apa? Ini jet jumbo! 401 00:35:11,850 --> 00:35:14,560 Aku tahu, tapi kita tidak punya pilihan. 402 00:35:18,730 --> 00:35:21,440 Koreksi saya jika saya salah, tapi bukankah kamu yang bilang... 403 00:35:21,530 --> 00:35:23,570 ...untuk melakukan persis seperti yang diperintahkan teroris? 404 00:35:23,650 --> 00:35:25,120 Dia bukan hanya teroris. 405 00:35:25,200 --> 00:35:28,530 -Bagaimana kamu akan menjatuhkan pesawatnya? -Aku akan mengosongkan bahan bakarnya. 406 00:35:30,160 --> 00:35:32,660 Apakah kamu sudah gila? Kita semua bisa jatuh! 407 00:35:32,740 --> 00:35:34,790 -Tepat. -TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini! 408 00:35:34,870 --> 00:35:37,290 Itu terlalu berbahaya! Anda dapat disertifikasi! 409 00:35:37,370 --> 00:35:39,670 Sialan, Lisa! Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini! 410 00:35:39,750 --> 00:35:42,960 Pria itu adalah salah satu yang paling berbahaya teroris di dunia. 411 00:35:43,050 --> 00:35:44,460 Dia telah membunuh dua orang. 412 00:35:44,550 --> 00:35:49,180 Dia akan membunuh semua orang dalam hal ini pesawat sialan jika aku tidak menjatuhkannya. 413 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Dengar, aku butuh bantuanmu. 414 00:35:54,220 --> 00:35:55,470 Silakan. 415 00:35:55,850 --> 00:35:57,730 Katakan padaku kamu pandai dalam hal ini. 416 00:35:58,400 --> 00:35:59,780 aku yang terbaik. 417 00:36:02,610 --> 00:36:04,020 Lalu lakukanlah. 418 00:36:14,120 --> 00:36:16,830 Charles Rane, yang canggih Bangsawan Inggris... 419 00:36:16,910 --> 00:36:19,210 ...dikenal secara internasional sebagai " Rane of Terror ". 420 00:36:19,290 --> 00:36:21,630 Dia terkait dengan pengeboman di London dan Irlandia... 421 00:36:21,710 --> 00:36:25,050 ...tapi karena ikatannya ke Timur Tengah, dia tidak tersentuh. 422 00:36:25,130 --> 00:36:28,840 Menilai dari fakta dia membunuh ayahnya, dia juga anak yang sakit. 423 00:36:28,930 --> 00:36:30,590 Apa yang orang tuanya lakukan padanya... 424 00:36:30,680 --> 00:36:34,260 ... tidak benar-benar memenuhi syarat untuknya untuk penghargaan "bapak tahun ini". 425 00:36:34,810 --> 00:36:37,520 Anda membiarkan FBI menempatkan teroris di salah satu pesawatku? 426 00:36:37,600 --> 00:36:40,700 -Mereka tidak memberitahuku. Ini filenya. -Mereka bisa melakukan itu? 427 00:36:40,770 --> 00:36:43,870 FBI muncul pada menit terakhir, mengambil kursi apa yang mereka perlukan.... 428 00:36:43,940 --> 00:36:46,070 Mereka tidak perlu memberi tahu kami. Mereka FBI! 429 00:36:46,150 --> 00:36:50,540 Yesus Kristus. Anda akan mengira mereka akan memasangnya pembajak maskapai penerbangan di bus atau kereta api. 430 00:36:50,610 --> 00:36:53,030 Mengapa mereka membawanya ke Los Angeles? 431 00:36:53,120 --> 00:36:56,870 Dia seharusnya diadili untuk pemboman Trans Pasifik tahun lalu. 432 00:36:56,950 --> 00:36:58,950 Sepertinya dia punya rencana berbeda. 433 00:36:59,330 --> 00:37:01,000 Dia harus mengubahnya lagi. 434 00:37:01,080 --> 00:37:02,000 Mengapa demikian? 435 00:37:02,080 --> 00:37:03,720 Cutter ada di pesawat itu. 436 00:37:24,360 --> 00:37:25,770 Apa masalahnya? 437 00:37:25,860 --> 00:37:29,360 Kita kehilangan bahan bakar. Dengan satu atau lain cara, kita akan turun. 438 00:37:29,860 --> 00:37:32,540 Maka sebaiknya Anda membuat persiapan untuk mendarat. 439 00:37:34,490 --> 00:37:36,410 Mengapa kita kembali ke sana? 440 00:37:36,490 --> 00:37:39,290 -Lebih mudah untuk melompat dari belakang. -Apa? 441 00:37:39,450 --> 00:37:42,300 Lebih mudah untuk melompat dari pesawat dari belakang. 442 00:37:49,010 --> 00:37:51,630 Pesawat kehilangan ketinggian. Saya pikir mereka sedang bersiap untuk mendarat. 443 00:37:51,720 --> 00:37:54,760 -Di mana itu? -Di luar Danau Lucille, Louisiana. 444 00:37:54,930 --> 00:37:59,150 Lapangan terbang di sana mungkin tidak cukup besar, tapi mungkin itu satu-satunya pilihan mereka. 445 00:37:59,850 --> 00:38:03,060 -Seberapa cepat kita bisa mendapatkan helikopter di sana? -Sebuah helikopter? Mengapa? 446 00:38:03,190 --> 00:38:04,820 Aku ingin kamu sampai di sana secepat mungkin. 447 00:38:04,900 --> 00:38:06,730 Maksudmu naik helikopter? 448 00:38:06,820 --> 00:38:10,070 Saya tidak ingin FBI atau negara setempat berbicara dengan pers... 449 00:38:10,150 --> 00:38:12,110 ...tentang apa yang mempengaruhi maskapai ini. 450 00:38:12,200 --> 00:38:14,360 Keluarlah dan terus beri tahu saya. 451 00:38:25,790 --> 00:38:29,460 Penerbangan Internasional Atlantik 163. Kami mengumumkan keadaan darurat. 452 00:38:29,550 --> 00:38:31,960 Minta izin segera untuk mendarat. 453 00:38:32,050 --> 00:38:36,190 Negatif, 163. Kami bukan iklan bandara. Sarankan Anda mengubah rute. 454 00:38:36,640 --> 00:38:38,140 Saran ditolak. 455 00:38:38,510 --> 00:38:42,390 Ulangi, 163. Kita tidak diperlengkapi untuk menangani pesawat seukuranmu. 456 00:38:42,520 --> 00:38:45,020 -Itu terlalu berbahaya-- -Diam dan dengarkan. 457 00:38:45,230 --> 00:38:49,110 Itu terlalu berbahaya bagimu. Pastikan landasan pacu sudah dibersihkan. 458 00:38:50,690 --> 00:38:53,490 Hubungi Atlantik Internasional. Lihat apa yang sedang terjadi. 459 00:38:53,570 --> 00:38:55,860 Hubungi rumah sakit juga, untuk berjaga-jaga. 460 00:39:16,640 --> 00:39:18,020 Siapa Lisa? 461 00:39:19,390 --> 00:39:20,390 Apa? 462 00:39:20,560 --> 00:39:23,680 Lisa. Kamu memanggilku Lisa di kompartemen avionik. 463 00:39:27,060 --> 00:39:28,650 Dia adalah istriku. 464 00:39:28,980 --> 00:39:30,110 "Apakah?" 465 00:39:31,110 --> 00:39:33,900 Dia bersamaku ketika aku mencoba untuk menghentikan perampokan. 466 00:39:34,990 --> 00:39:36,280 saya hidup. 467 00:39:39,740 --> 00:39:41,130 Saya minta maaf. 468 00:39:53,260 --> 00:39:54,170 Rencana tidak berhasil... 469 00:39:54,260 --> 00:39:56,090 ...sesuai keinginanmu, brengsek? 470 00:39:56,170 --> 00:39:59,140 Jangan menyanjung diri sendiri. Anda tidak mencegah apa pun. 471 00:39:59,510 --> 00:40:02,140 Meskipun tampaknya Saya mungkin meremehkan Anda. 472 00:40:02,220 --> 00:40:04,600 Membuang bahan bakar cukup cerdik. 473 00:40:04,980 --> 00:40:08,520 Setidaknya tubuh Tuan Douglas tidak akan jatuh sejauh ini. 474 00:40:09,480 --> 00:40:12,820 Mungkin Vincent bisa menumpang bersamanya dalam perjalanannya turun. 475 00:40:12,940 --> 00:40:15,190 Kau tahu, Charlie, Aku sedikit terkejut padamu. 476 00:40:15,280 --> 00:40:19,070 Bukankah ayahmu tidak pernah mengajarimu mengirim seorang anak laki-laki untuk melakukan pekerjaan laki-laki? 477 00:40:19,990 --> 00:40:21,460 Berbicara tentang anak laki-laki... 478 00:40:21,870 --> 00:40:25,620 ...teman pramugari kita pasti merasakannya khususnya tidak puas. 479 00:40:25,790 --> 00:40:28,160 Charlie, kamu pernah bermain rolet? 480 00:40:28,330 --> 00:40:29,580 Kadang-kadang. 481 00:40:29,670 --> 00:40:31,830 Izinkan saya memberi Anda nasihat: 482 00:40:33,250 --> 00:40:34,810 Selalu bertaruh pada warna hitam. 483 00:40:40,470 --> 00:40:42,470 Tuan. Delvecchio, kamu baik-baik saja? 484 00:40:42,640 --> 00:40:44,970 Bisakah Anda menutup pintunya? 485 00:40:45,310 --> 00:40:46,810 Pintunya tertutup. 486 00:40:46,890 --> 00:40:50,810 Apakah Anda ingin kami terbang lebih tinggi? Mungkin akan sedikit lebih lancar di atas sana. 487 00:40:53,110 --> 00:40:54,580 Ini baik-baik saja. 488 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 Ini baik-baik saja. 489 00:41:10,500 --> 00:41:13,510 Sebaiknya kamu mengencangkan sabuk pengaman. Pendaratannya akan sulit. 490 00:41:25,100 --> 00:41:26,820 Izinkan saya membantu Anda. 491 00:41:49,500 --> 00:41:51,750 Cessna terbesar yang pernah kulihat! 492 00:41:52,040 --> 00:41:54,800 Suruh seseorang keluar ke landasan. Aku akan berada di menara. 493 00:41:54,880 --> 00:41:57,040 Patrick, lakukan saja sesuatu. 494 00:42:00,840 --> 00:42:02,390 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 495 00:42:02,470 --> 00:42:04,760 Bersiaplah untuk pendaratan jarak pendek. 496 00:42:04,850 --> 00:42:08,850 Pramugari, ambil posisimu untuk pendaratan darurat. 497 00:42:44,800 --> 00:42:48,760 Baiklah, Dengar, Menaranya akan berangkat membutuhkan bantuan sebanyak yang mereka bisa dapatkan. 498 00:42:49,430 --> 00:42:53,310 Anda berkomunikasi dengan staf maskapai, I akan mengoordinasikan kegiatan penyelamatan di lapangan. 499 00:42:53,390 --> 00:42:55,310 Bagaimana kita turun ke sana? 500 00:42:55,400 --> 00:42:58,070 Kami melangkah keluar. Gravitasi akan melakukan sisanya. 501 00:43:02,070 --> 00:43:03,990 Begitu berhenti, kita melompat. 502 00:43:31,930 --> 00:43:34,780 Tuan. Delvecchio, Saya sedang menghubungi Tuan Ramsey. 503 00:43:36,230 --> 00:43:39,320 Saya kira kita tidak bisa memberitahunya bahwa saya keluar, sekarang, bisakah kita? 504 00:43:40,110 --> 00:43:41,770 Lewati dia. 505 00:43:44,400 --> 00:43:47,030 Saya baru saja mendapat ide tentang cara menggunakan Cutter. 506 00:43:47,160 --> 00:43:48,160 "Gunakan?" 507 00:43:48,240 --> 00:43:50,830 Jika ini berhasil, Anda harus memberi tahu pers... 508 00:43:50,910 --> 00:43:54,910 ...kami memiliki agen keamanan di pesawat sebagai bagian dari rencana anti-teroris kami. 509 00:43:55,000 --> 00:43:58,010 Jika tidak berhasil, jangan beri tahu mereka tentang Cutter. 510 00:43:58,080 --> 00:44:00,080 Saya akan mengatasinya. Memahami? 511 00:44:00,670 --> 00:44:02,140 Apakah kamu mengerti? 512 00:44:02,880 --> 00:44:04,050 Ya, tuan. 513 00:44:04,550 --> 00:44:05,880 Ya, tuan. 514 00:44:13,810 --> 00:44:16,350 Aku punya rencana yang luar biasa untuk kita. 515 00:44:17,600 --> 00:44:19,730 Jika dia tidak patuh, bunuh dia. 516 00:44:21,980 --> 00:44:23,190 Biarkan aku pergi! 517 00:44:30,820 --> 00:44:33,240 Di tanah! Menghadap ke bawah! Lakukan sekarang! 518 00:44:33,450 --> 00:44:34,920 Saya keamanan untuk maskapai penerbangan. 519 00:44:35,000 --> 00:44:38,580 Ya, dan saya gubernur Louisiana! Turunkan dirimu ke tanah. 520 00:44:39,670 --> 00:44:41,920 Aku sudah di tanah, brengsek. 521 00:44:48,180 --> 00:44:49,730 Anda membuat kesalahan. 522 00:44:49,800 --> 00:44:54,020 Saya John Cutter. Saya keamanan penerbangan. Pesawatnya telah dibajak. 523 00:44:59,270 --> 00:45:00,990 -Dapatkan pintunya. -Brengsek! 524 00:45:01,060 --> 00:45:05,200 Orang-orang di pesawat adalah sandera. Ada sandera di pesawat! 525 00:45:07,780 --> 00:45:10,710 Ini Kepala Leonard Biggs, Departemen Kepolisian Danau Lucille. 526 00:45:10,780 --> 00:45:13,070 Katakan padaku apa yang kamu inginkan, Saya akan memberitahu Anda apa yang bisa saya lakukan. 527 00:45:13,160 --> 00:45:15,240 Saya ingin pesawat ini terisi penuh. 528 00:45:15,410 --> 00:45:19,250 Jika saya tidak melihat truk bahan bakar di posisinya dalam lima menit berikutnya... 529 00:45:19,330 --> 00:45:22,210 ...kamu akan bertanggung jawab untuk banyak sekali kematian. 530 00:45:22,500 --> 00:45:25,430 Saya tidak berwenang penuh untuk mengabulkan tuntutan apa pun saat ini. 531 00:45:25,500 --> 00:45:30,130 Lihatlah ke luar jendela ke arah pesawat, tepat di depan roda pendaratan. 532 00:45:38,480 --> 00:45:42,980 Saya baru saja mengeksekusi lima penumpang. Saya akan mengeksekusi lima lagi setiap tiga menit... 533 00:45:43,060 --> 00:45:46,570 ...sampai kamu menemukanku seseorang yang berwenang untuk memenuhi permintaanku. 534 00:45:47,530 --> 00:45:49,530 Dengar, aku ingin membantu... 535 00:45:50,240 --> 00:45:53,740 ...tapi bagaimana aku tahu kamu tidak akan membunuh penumpangnya sih? 536 00:45:53,950 --> 00:45:55,450 Dapatkan truk di dekat pesawat. 537 00:45:55,530 --> 00:45:59,540 Begitu bahan bakar mulai mengalir, Saya akan melepaskan setengah penumpang. 538 00:45:59,700 --> 00:46:03,670 Anda akan bertanggung jawab karena telah menyelamatkan 100 nyawa sendirian. 539 00:46:05,040 --> 00:46:06,600 Saya akan menelepon. 540 00:46:06,670 --> 00:46:09,350 Saat Anda sedang menelepon, Aku akan membunuh lebih banyak penumpang. 541 00:46:09,420 --> 00:46:10,810 Beri tahu saya kapan saya harus berhenti. 542 00:46:10,880 --> 00:46:12,550 Sekarang, tunggu, tunggu! 543 00:46:13,590 --> 00:46:15,470 Apakah kita punya kesepakatan? 544 00:46:18,270 --> 00:46:19,730 Bahan bakar sedang dalam perjalanan. 545 00:46:21,230 --> 00:46:22,810 Periksa dan sobat. 546 00:46:23,980 --> 00:46:25,780 Bukankah kita harus menunggu FBI? 547 00:46:25,860 --> 00:46:28,780 Sial, tidak. Saya bertanggung jawab sampai mereka tiba di sini. 548 00:46:28,980 --> 00:46:32,080 Anda mendengar pria itu. Saya baru saja menyelamatkan 100 nyawa. 549 00:46:32,400 --> 00:46:36,240 Biarkan anak-anak federal itu melihatnya jika mereka bisa melakukan lebih baik dari itu. 550 00:46:42,290 --> 00:46:44,040 -Tn. Ramsey? -Ya? 551 00:46:45,290 --> 00:46:48,420 Baru saja mendapatkan ini dari Rane. Anda tidak akan menyukainya. 552 00:46:49,630 --> 00:46:51,710 Dua tahun lalu, Interpol mengira mereka menangkapnya. 553 00:46:51,800 --> 00:46:55,260 Ingat pemboman di London, tiga stasiun kereta? 554 00:46:55,840 --> 00:46:58,640 Rane melakukannya. Dia membunuh lebih dari 60 orang. 555 00:46:59,890 --> 00:47:02,020 Hanya untuk menciptakan gangguan. 556 00:47:02,600 --> 00:47:03,680 "Selingan?" 557 00:47:03,770 --> 00:47:07,440 Orang ini punya kebiasaan meledakkan segalanya hanya untuk menutupi pelariannya. 558 00:47:07,520 --> 00:47:10,110 Kami memiliki lebih dari 200 penumpang di pesawat itu. 559 00:47:10,280 --> 00:47:11,940 Menurutmu apa yang dia inginkan? 560 00:47:12,030 --> 00:47:14,320 Jelas bukan? Pria itu menghadap kursi. 561 00:47:14,400 --> 00:47:16,120 Dia akan melakukan apa pun untuk melarikan diri. 562 00:47:16,200 --> 00:47:18,700 Saya tidak akan terkejut jika dia meledakkan pesawat... 563 00:47:18,780 --> 00:47:21,410 ...dan kemudian menghilang begitu saja dalam kobaran api. 564 00:47:40,970 --> 00:47:43,730 Diam! Maukah kamu menangkapnya? Dia kuat. 565 00:47:43,850 --> 00:47:45,980 -Ada empat orang di pesawat. -Diam! 566 00:47:46,060 --> 00:47:48,740 Kami menangkapnya di pesawat. Dia mencoba menyerang kami. 567 00:47:48,810 --> 00:47:51,610 Jika saya mencoba menyerang, Bukan aku yang mengalami pendarahan. 568 00:47:51,690 --> 00:47:54,240 Apa yang kamu lakukan di lapangan terbang itu? 569 00:47:54,320 --> 00:47:58,240 Nama saya John Cutter. aku kepala keamanan untuk Atlantic International. 570 00:47:58,320 --> 00:48:00,490 Saya adalah seorang penumpang di pesawat itu sebelum dibajak. 571 00:48:00,580 --> 00:48:03,340 Kepala keamanan. Bukankah itu acar? 572 00:48:03,580 --> 00:48:06,370 Anda tidak akan keberatan jika saya berkata kepada Tuan Cutter, kamu belum melakukan pekerjaan dengan baik. 573 00:48:06,540 --> 00:48:08,120 Apa yang dilakukan tangki bahan bakar di luar sana? 574 00:48:08,210 --> 00:48:10,500 Saya sedang menegosiasikan pembebasannya dari 100 penumpang. 575 00:48:10,590 --> 00:48:12,300 TIDAK! Anda tidak bisa mempercayainya! 576 00:48:12,420 --> 00:48:16,340 Mereka lebih berharga baginya di pesawat. Dia tidak akan membiarkan mereka pergi. 577 00:48:16,430 --> 00:48:17,630 Dia membutuhkan bahan bakar. 578 00:48:17,720 --> 00:48:19,190 Dia tidak akan menukar sandera! 579 00:48:19,260 --> 00:48:22,110 Jangan khawatir tentang apa yang dia butuhkan! 580 00:48:22,390 --> 00:48:24,110 Dia ingin berbicara denganmu. 581 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 Ini Ketua Biggs. Bahan bakarnya sedang dalam perjalanan seperti yang saya janjikan. 582 00:48:30,560 --> 00:48:33,330 Saya, pada gilirannya, akan memenuhi kesepakatan saya. 583 00:48:33,400 --> 00:48:37,320 Ketua, salah satu anak buahku mengkhianatiku dan melarikan diri dari pesawat. 584 00:48:38,410 --> 00:48:39,870 Apakah itu sebuah fakta? 585 00:48:39,950 --> 00:48:42,490 Seorang pria kulit hitam. Sangat halus dan meyakinkan. 586 00:48:42,620 --> 00:48:45,790 Saya lebih suka berurusan langsung dengannya karena kepengecutannya... 587 00:48:45,870 --> 00:48:49,420 ...tetapi jika Anda merasa perlu untuk menyakitinya... 588 00:48:49,500 --> 00:48:51,750 ... Saya tidak akan meminta pertanggungjawaban Anda. 589 00:48:56,260 --> 00:48:58,510 Pria di pesawat bilang kamu salah satunya miliknya. 590 00:48:58,590 --> 00:49:02,680 Orang bilang mereka melihat Elvis di mal. Kamu akan percaya omong kosong itu juga? 591 00:49:02,760 --> 00:49:04,350 Lihat, dia seorang pembunuh! 592 00:49:04,640 --> 00:49:06,680 Biarkan saya melihat beberapa identifikasi. 593 00:49:10,810 --> 00:49:13,980 Tidak menyebutkan kepala keamanan. Katanya kamu seorang instruktur. 594 00:49:14,070 --> 00:49:17,190 Saya mantan kepala keamanan untuk Atlantik Internasional. 595 00:49:17,860 --> 00:49:21,360 Tempatkan dirimu di tempatku. Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 596 00:49:22,870 --> 00:49:24,340 Bunuh diriku sendiri. 597 00:49:36,800 --> 00:49:41,130 Tunggu satu jam sebelum melanjutkan penerbangan. Itu akan memberiku cukup waktu untuk melarikan diri. 598 00:49:41,220 --> 00:49:44,010 Setelah pesawat kembali naik, lanjutkan dengan rencana awal. 599 00:49:44,100 --> 00:49:45,300 Biarkan aku pergi bersamamu. 600 00:49:45,390 --> 00:49:48,320 Aku ingin kamu tetap di sini dan melaksanakan instruksiku. 601 00:49:48,390 --> 00:49:52,900 -Bagaimana jika mereka menolak izin kita? -Mulai membunuh penumpang sampai mereka melakukannya. 602 00:50:33,980 --> 00:50:35,360 Ayo, pindahkan! 603 00:50:35,610 --> 00:50:37,940 Pergilah, jangan berhenti! Ayo! 604 00:50:44,280 --> 00:50:48,670 Apa yang salah dengan orang-orang itu? Mereka akan saling menginjak-injak sampai mati! 605 00:50:58,300 --> 00:51:00,920 Itu sebuah tipuan! Anda harus mendengarkan saya. 606 00:51:01,300 --> 00:51:03,880 Saya sudah mendapatkan semua nasihatnya darimu aku akan mengambil. 607 00:51:03,970 --> 00:51:05,630 Tarik pantatnya ke bawah. 608 00:51:05,800 --> 00:51:07,760 Jika dia menjadi manis, tembak dia! 609 00:51:08,640 --> 00:51:09,890 Di kaki. 610 00:51:10,060 --> 00:51:12,060 Dia mungkin mengatakan yang sebenarnya. 611 00:51:13,140 --> 00:51:16,190 Bantu aku, sayang. Buatkan saya secangkir kopi spesial itu. 612 00:51:16,270 --> 00:51:18,150 Mungkin beberapa Bufferin. 613 00:51:18,480 --> 00:51:20,200 Sial, kamu membuat kesalahan! 614 00:51:20,280 --> 00:51:23,400 Diam, Nak! Kamu tidak berkata apa-apa Saya ingin mendengar! 615 00:51:47,840 --> 00:51:49,140 Tahan! 616 00:52:16,670 --> 00:52:18,470 Ketua, tahanan berhasil lolos. 617 00:52:18,540 --> 00:52:19,540 Tidak apa-apa. 618 00:52:19,960 --> 00:52:23,250 Panggilan untuk cadangan. Saya ingin seseorang dari setiap kantor sheriff di sekitar. 619 00:52:23,340 --> 00:52:25,880 Dia menuju ke tempat pekan raya. Ingin kami pergi? 620 00:52:25,970 --> 00:52:29,140 Mengapa? Jadi dia bisa lebih banyak berlatih mencambuk pantat bodohmu? 621 00:52:29,220 --> 00:52:33,720 Ajak beberapa orang, dan simpan senjatamu disarungkan, kecuali Anda tidak punya pilihan. 622 00:52:34,180 --> 00:52:35,140 Pergi! 623 00:52:40,560 --> 00:52:42,310 Ayo! Ayo! 624 00:52:47,900 --> 00:52:51,990 Itu tidak perlu, Vincent. Saya akan mengurus Tuan Cutter. 625 00:52:54,750 --> 00:52:56,210 Transportasi yang aman. 626 00:52:56,290 --> 00:52:59,920 Temui kami di sisi lain dari tempat pekan raya dalam sepuluh menit. 627 00:53:16,890 --> 00:53:21,030 -Kepala Biggs? Dwight Henderson, FBI. -Leonard Biggs, Polisi Danau Lucille. 628 00:53:21,100 --> 00:53:24,440 Saya memerlukan laporan singkat tentang statusnya dari operasi ini. 629 00:53:24,610 --> 00:53:26,110 Buatlah diri Anda nyaman. 630 00:53:26,190 --> 00:53:30,530 Pesawat itu dan tekanan darahku tidak akan lebih tinggi dari yang sebenarnya. 631 00:54:57,530 --> 00:54:58,530 Berengsek! 632 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 Penerbangan 163, apakah kamu membacaku? 633 00:55:07,040 --> 00:55:09,300 Penerbangan 163, silakan masuk. 634 00:55:09,840 --> 00:55:11,920 Penerbangan 163, apakah kamu membacaku? 635 00:55:12,010 --> 00:55:15,430 Simpan nafasmu. Mereka tidak akan menjawab kamu sampai mereka siap. 636 00:55:15,510 --> 00:55:19,510 Yang bisa kami lakukan hanyalah duduk dan menunggu untuk mendengar dari mereka atau orang-orang kita di lapangan. 637 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Hanya berharap pada Cutter kawan mengatakan yang sebenarnya. 638 00:55:23,390 --> 00:55:25,350 -John Pemotong? -Kamu kenal dia? 639 00:55:25,520 --> 00:55:26,940 Apa yang terjadi padanya? 640 00:55:27,020 --> 00:55:28,940 Dia bilang dia ada di pesawat itu. 641 00:55:29,020 --> 00:55:32,320 Kalahkan anak buahku, menuju ke arah tempat pekan raya. Kami akan menangkapnya. 642 00:55:32,400 --> 00:55:35,250 Saya harap Anda mendapatkan yang bagus rencana pensiun dini. 643 00:55:36,030 --> 00:55:39,530 Ambil contoh Dean, Peale dan Christopher. Pergilah ke tempat pekan raya. 644 00:55:40,040 --> 00:55:42,580 Anda sebaiknya mengurusnya anak buahmu tidak menyakiti Cutter. 645 00:55:42,660 --> 00:55:46,330 Karena jika dia terluka, saya akan mengajukan tuntutan melawanmu sendiri. 646 00:57:03,120 --> 00:57:04,200 Bergerak! 647 00:58:54,600 --> 00:58:56,110 Membekukan! Jangan bergerak! 648 00:58:56,230 --> 00:58:58,360 FBI! Anda ditahan! 649 00:58:59,860 --> 00:59:01,190 Biarkan dia pergi! 650 00:59:07,700 --> 00:59:12,500 Ada satu lagi. Lima kaki 10 inci, dia memakai jaket cokelat dan celana biru tua. 651 00:59:13,040 --> 00:59:14,290 Periksa sekeliling. 652 00:59:57,540 --> 00:59:59,130 Jaga dirimu! 653 01:00:02,510 --> 01:00:03,920 Keluarkan dia. 654 01:00:05,840 --> 01:00:07,480 Dwight Henderson, FBI. 655 01:00:07,550 --> 01:00:09,850 -Mendengar banyak hal tentangmu. -Kesenangan saling menguntungkan. 656 01:00:09,930 --> 01:00:12,180 -Kau baik-baik saja, kawan? -Saya baik-baik saja. 657 01:00:12,270 --> 01:00:14,810 Ada apa denganmu? Itu ide kejutanmu? 658 01:00:14,890 --> 01:00:17,060 Kau benar-benar menempatkanku di pesawat dengan teroris? 659 01:00:17,150 --> 01:00:20,160 Tenang, tidak ada yang tahu. FBI tidak memberi tahu kami! 660 01:00:21,610 --> 01:00:25,240 Dua agen yang kau bunuh di pesawat ada teman-temanku. 661 01:00:25,400 --> 01:00:30,120 Terima kasih sudah memberitahuku. Saya senang mengetahuinya orang-orang yang hidupnya telah kusentuh. 662 01:00:30,200 --> 01:00:33,660 Itu sudah cukup! Anda akan membantu kami atau aku akan merobek tenggorokanmu! 663 01:00:33,750 --> 01:00:34,700 Ayo. 664 01:00:34,790 --> 01:00:37,120 Selagi Anda mempertimbangkan donasi organ... 665 01:00:37,210 --> 01:00:41,680 ... mungkin bijaksana untuk meluangkan waktu untuk berpikir untuk penumpang di dalamnya. 666 01:00:42,210 --> 01:00:46,470 Jika saya tidak dibebaskan, Anda akan membereskannya sisa-sisa mereka selama beberapa waktu. 667 01:00:46,550 --> 01:00:48,380 Apa yang kamu bicarakan, brengsek? 668 01:00:48,470 --> 01:00:52,890 Rekan-rekan saya punya instruksi untuk mulai membunuh penumpang dalam 20 menit. 669 01:00:54,390 --> 01:00:56,390 Masukkan kotoran ini ke dalam. 670 01:00:59,980 --> 01:01:03,900 Aku akan menempatkan beberapa anak buahku di belakang pesawat dengan gas air mata dan masker. 671 01:01:03,980 --> 01:01:06,910 Dua agen akan mengawal Rane menaiki tangga asrama. 672 01:01:06,990 --> 01:01:08,900 Kamu hanya akan membiarkan dia kembali di pesawat? 673 01:01:08,990 --> 01:01:11,240 -Jadi dia akan berpikir. -Bagaimana kabar penembak jitumu? 674 01:01:11,320 --> 01:01:13,580 -Terbaik. -Mereka tidak akan mendapat kesempatan kedua. 675 01:01:13,660 --> 01:01:15,080 Mereka tidak membutuhkannya. 676 01:01:15,160 --> 01:01:16,660 Penembak jitu? 677 01:01:17,080 --> 01:01:20,750 Bagaimana dengan orang-orang Rane yang masih ada di pesawat? 678 01:01:21,080 --> 01:01:22,590 Bersabarlah. 679 01:01:22,750 --> 01:01:26,130 Saya satu-satunya yang tahu siapa mereka. Saya bisa ditransfer. 680 01:01:26,630 --> 01:01:29,840 Saya bisa memberi isyarat kepada anak buah Henderson saat aman untuk menembak. 681 01:01:29,930 --> 01:01:34,010 Kami mengalahkan Rane dulu. Lalu apakah Anda punya waktu untuk gas air mata? 682 01:01:34,100 --> 01:01:37,110 Anak buahku akan menaiki tangga ketika tembakan pertama dilepaskan. 683 01:01:37,180 --> 01:01:38,770 Kami sudah mengamankan pintunya. 684 01:01:38,850 --> 01:01:41,610 Ini kedengarannya terlalu gila, John. Itu.... 685 01:01:41,770 --> 01:01:43,690 Terlalu banyak hal bisa salah. 686 01:01:44,110 --> 01:01:45,830 Sialan, Licik! Mendengarkan! 687 01:01:46,110 --> 01:01:49,950 Saya melihatnya membawa penumpang di pesawat itu. Dia bertanya tentang keluarganya... 688 01:01:50,030 --> 01:01:53,370 ...lalu meledakkan otaknya seluruh lantai sialan itu. 689 01:01:55,040 --> 01:01:58,620 Semakin lama kita menunggu, semakin banyak orang yang dikorbankan. 690 01:01:59,370 --> 01:02:00,370 Bagus. 691 01:02:00,540 --> 01:02:04,680 Baiklah. Aku akan memberitahu Rane. Aku akan membuatnya tampak seperti dia yang menegosiasikannya. 692 01:02:07,090 --> 01:02:08,090 Tidak. 693 01:02:09,170 --> 01:02:10,640 Biarkan aku memberitahunya. 694 01:02:10,970 --> 01:02:12,050 Sendiri. 695 01:02:16,850 --> 01:02:17,930 Tentu. 696 01:02:23,440 --> 01:02:24,610 Yohanes? 697 01:02:25,650 --> 01:02:26,820 Kamu baik-baik saja? 698 01:02:29,070 --> 01:02:30,490 Saya baik-baik saja. 699 01:03:12,070 --> 01:03:15,200 Tuan Cutter, Anda baik sekali untuk mengunjungiku. 700 01:03:16,240 --> 01:03:18,240 Anda telah menjadi musuh yang layak. 701 01:03:18,490 --> 01:03:21,120 Sayang sekali kita tidak akan bertemu lebih banyak satu sama lain. 702 01:03:21,200 --> 01:03:22,920 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 703 01:03:23,000 --> 01:03:25,420 Jika ada orang lain yang terluka di pesawat itu... 704 01:03:25,500 --> 01:03:29,560 ...itu akan memakan waktu lebih dari sekedar sel penjara agar aku tidak merobek kacangmu! 705 01:03:29,630 --> 01:03:32,840 Aku jadi mengharapkan lebih darimu daripada kata-kata vulgar yang murahan. 706 01:03:32,920 --> 01:03:36,510 Anda dan saya sama-sama tahu saya tidak akan pernah bertemu bagian dalam penjara. 707 01:03:36,720 --> 01:03:40,100 Gagasan tentang kebaikan atas kejahatan tidak akan membiarkanmu duduk diam... 708 01:03:40,180 --> 01:03:43,350 ...dan saksikan kematian yang tidak perlu dari sesama warga negara Anda. 709 01:03:43,440 --> 01:03:47,820 Anda tahu, Anda mendapat poin bagus. Mungkin sebaiknya aku membunuhmu saja di sini. 710 01:03:47,900 --> 01:03:51,190 Anda tidak akan mengambil keuntungan dari seorang pria tak berdaya, bukan? 711 01:03:51,400 --> 01:03:53,070 Itu tidak pernah menghentikan Anda. 712 01:03:54,530 --> 01:03:57,030 Itu cara Amerika, bukan... 713 01:03:57,120 --> 01:03:58,240 ... saudara laki-laki? 714 01:03:58,700 --> 01:04:02,040 Kamu harus tahu. Anda terbiasa dimanfaatkan. 715 01:04:02,620 --> 01:04:04,010 Saya ingin mereka turun dari pesawat. 716 01:04:04,080 --> 01:04:07,830 Kami berbagi rasa lapar yang sama. Kami berdua adalah pembunuh. Saya tahu rasnya. 717 01:04:12,550 --> 01:04:14,020 Aku muak dengan omong kosongmu! 718 01:04:14,090 --> 01:04:16,970 Anda membutuhkan penumpang. Saya ingin pesawatnya. 719 01:04:17,050 --> 01:04:19,810 Kembalikan aku ke kapal dan penumpangnya akan dibebaskan. 720 01:04:19,890 --> 01:04:22,680 -Benar. Aku seharusnya mempercayaimu? -Percayalah pada instingmu. 721 01:04:22,770 --> 01:04:25,530 Naluriku adalah untuk mencukur pantatmu seluruh lantai ini. 722 01:04:25,600 --> 01:04:29,230 Itu adalah emosi Anda yang bertindak tanpa memanfaatkan kecerdasan. 723 01:04:30,270 --> 01:04:33,150 Kehidupan penumpang ada di tangan Anda. 724 01:04:34,740 --> 01:04:36,400 Jangan mengecewakan mereka. 725 01:04:38,570 --> 01:04:39,700 Duduk! 726 01:04:56,590 --> 01:04:58,590 Mengapa kamu menahan kami di sini? 727 01:04:59,140 --> 01:05:01,760 Apa yang kamu inginkan? Demi Tuhan, ayo kita pergi! 728 01:05:01,890 --> 01:05:03,390 Tidak apa-apa. 729 01:05:03,600 --> 01:05:07,180 Jangan beri dia alasan untuk menyakitimu. Itulah yang mereka inginkan. 730 01:05:07,270 --> 01:05:09,100 Cobalah dan tetap tenang. 731 01:05:09,190 --> 01:05:10,350 Ini dia. 732 01:05:10,770 --> 01:05:12,940 Semuanya akan baik-baik saja. 733 01:05:13,860 --> 01:05:15,240 Baiklah? 734 01:05:22,410 --> 01:05:24,540 Penerbangan 163, ini Ayah. 735 01:05:25,120 --> 01:05:27,200 Saya akan segera bergabung kembali dengan Anda. 736 01:05:27,790 --> 01:05:30,750 Jika saya tidak aman di kapal dalam waktu lima menit... 737 01:05:30,830 --> 01:05:33,880 ...kamu harus melanjutkan seperti yang diinstruksikan sebelumnya. 738 01:05:35,260 --> 01:05:38,510 Tuan-tuan, saya siap berangkat kota kecilmu yang indah. 739 01:06:19,220 --> 01:06:21,720 Ini Pemotong. Semua orang sudah siap? 740 01:06:22,010 --> 01:06:25,350 Target berada dalam jangkauan. Menunggu perintah Anda. 741 01:06:25,850 --> 01:06:28,970 Itu 10-4. Tidak ada yang melakukan apa pun sampai aku berkata, "pergi." 742 01:06:51,750 --> 01:06:53,790 Baiklah! Semua unit stand by. 743 01:07:06,720 --> 01:07:07,970 Sekarang! Bawa dia! 744 01:07:09,770 --> 01:07:10,890 Bawa dia! 745 01:07:34,920 --> 01:07:36,130 -Bagaimana? -Tidak apa-apa. 746 01:07:36,210 --> 01:07:38,090 -Oke, bagus. -Tidak apa-apa. 747 01:07:51,600 --> 01:07:53,930 Turunkan pesawat ini dari tanah! Bergerak! 748 01:08:06,990 --> 01:08:08,460 Bergerak! 749 01:08:26,840 --> 01:08:28,310 Kakak, menyetir! 750 01:08:28,470 --> 01:08:30,640 -Di mana? -Ikuti pesawat sialan itu! 751 01:08:34,640 --> 01:08:35,730 Pergi! 752 01:08:36,730 --> 01:08:37,810 Pergi! 753 01:08:41,730 --> 01:08:44,030 Saya harap Anda menikmati persinggahan Anda. 754 01:08:44,150 --> 01:08:47,200 Sekarang kita akan melanjutkan sisanya dari penerbangan. 755 01:08:47,530 --> 01:08:51,240 Jika Anda tidak ingin memakai sabuk pengaman, kamu tidak perlu melakukannya. 756 01:08:52,870 --> 01:08:54,590 Apa yang kita lakukan ketika kita menangkapnya? 757 01:08:54,660 --> 01:08:57,250 -Kau akan melihatku menyelinap di pesawat. -Apa? 758 01:08:57,830 --> 01:09:01,210 Aku tahu kamu gila saat ini Aku melihat pantatmu. 759 01:09:01,750 --> 01:09:05,010 Kukira kalian semua pemakan biskuit tahu cara mengemudi! 760 01:09:05,170 --> 01:09:06,920 Apakah itu hanya omong kosong? 761 01:09:07,130 --> 01:09:09,760 Saya tidak mendapat tantangan seperti itu sejak SMA. 762 01:09:09,850 --> 01:09:12,180 Aku tidak tahu kamu masuk SMA. 763 01:09:12,310 --> 01:09:14,560 Ini sebaiknya ditutupi oleh asuransi kesehatan. 764 01:09:14,640 --> 01:09:17,180 Itu ada di bagian penyakit mental. 765 01:09:20,360 --> 01:09:22,570 Dekatkan ke roda pendaratan! 766 01:09:26,190 --> 01:09:27,320 Saya butuh pistol! 767 01:09:27,400 --> 01:09:29,360 Anda perlu memeriksa kepala Anda! 768 01:09:29,530 --> 01:09:32,380 Simpan ini dalam kondisi baik. Itu milik istriku. 769 01:09:33,870 --> 01:09:36,080 Hidupkan kembali pantatmu, apakah kamu mendengarku? 770 01:09:36,160 --> 01:09:39,180 Kehilangan kesempatan untuk membalas Anda? Mustahil! 771 01:09:39,330 --> 01:09:40,800 Ayo lakukan! 772 01:09:53,430 --> 01:09:57,350 Aku punya firasat buruk tentang ini. Aku punya firasat buruk tentang yang satu ini. 773 01:09:59,100 --> 01:10:00,350 Ya ampun! 774 01:10:11,950 --> 01:10:15,120 Kontrol Penerbangan, ini Danau Lucille. Kami memiliki pesawat yang dibajak. 775 01:10:15,200 --> 01:10:18,080 Saya ingin setiap stasiun radar di Tenggara mengikuti pesawat. 776 01:10:18,160 --> 01:10:20,840 Mereka sudah melakukannya. Apakah Anda membaca saya, Kontrol Pendekatan? 777 01:10:26,050 --> 01:10:29,220 Tuan Lupakan, sudah waktunya untuk membuat pengaturan yang tepat. 778 01:10:43,230 --> 01:10:47,150 Temanmu, Tuan Cutter, telah meninggalkan Anda dalam posisi yang agak genting. 779 01:10:48,360 --> 01:10:50,030 Tuangkan aku minuman. 780 01:10:52,320 --> 01:10:53,820 Apa yang kamu inginkan? 781 01:10:54,320 --> 01:10:55,830 Apa pun yang basah. 782 01:11:06,750 --> 01:11:10,010 Apakah Anda bersenang-senang di sana di dapur bawah? 783 01:11:11,380 --> 01:11:14,550 Anda dan teman Anda dalam keadaan ketat itu, tempat kecil? 784 01:11:17,180 --> 01:11:18,680 Katakan padaku, Marti. 785 01:11:19,310 --> 01:11:21,600 Apakah pahlawan itu masuk ke... 786 01:11:21,890 --> 01:11:23,810 ... sempit, tempat kecil? 787 01:11:25,900 --> 01:11:27,620 Kamu menjijikkan! 788 01:11:30,400 --> 01:11:33,610 Anda akan berubah pikiran setelah kita saling mengenal. 789 01:11:34,360 --> 01:11:36,530 Kamu harus membunuhku terlebih dahulu. 790 01:11:37,740 --> 01:11:39,030 Tidak, Marti... 791 01:11:40,120 --> 01:11:42,410 ...Aku akan membunuhmu pada waktunya. 792 01:13:16,340 --> 01:13:19,270 Sudah hampir waktunya. Apa-apaan ini apakah Lupa memakan waktu lama? 793 01:13:19,340 --> 01:13:21,600 Mungkin dia mengalami kesulitan menemukan bagasi. 794 01:13:21,680 --> 01:13:22,850 Bodoh. 795 01:13:45,620 --> 01:13:46,870 Siapa kamu? 796 01:13:47,250 --> 01:13:49,120 Pemotong. John Pemotong. 797 01:13:49,880 --> 01:13:52,040 Santai saja. Saya orang baik. 798 01:13:52,380 --> 01:13:54,040 -Di mana mereka? -Di belakang. 799 01:13:54,130 --> 01:13:57,800 Bisakah kamu membalikkan pesawatnya dan mendarat di lapangan terbang yang baru saja kita tinggalkan? 800 01:13:57,880 --> 01:13:59,130 Saya melakukannya sekali. 801 01:13:59,260 --> 01:14:00,380 Lakukan lagi. 802 01:14:00,470 --> 01:14:01,640 Anda mengerti. 803 01:14:05,220 --> 01:14:07,900 Center, Atlantic International 163 bersama Anda. 804 01:14:18,110 --> 01:14:20,740 Ada yang salah. Periksa awak pesawat. 805 01:14:27,870 --> 01:14:29,370 Mengapa Anda membelokkan pesawat? 806 01:14:29,460 --> 01:14:30,660 Kami disuruh kembali. 807 01:14:30,750 --> 01:14:32,420 -Oleh siapa? -Oleh aku. 808 01:14:38,260 --> 01:14:39,760 Sayang sekali. 809 01:14:39,880 --> 01:14:43,220 Simpan itu padanya. Jika dia bergerak, melemparkannya ke luar jendela. 810 01:14:43,760 --> 01:14:44,890 Butuh bantuan? 811 01:14:45,470 --> 01:14:47,220 Tidak, hanya ada satu yang tersisa. 812 01:14:47,680 --> 01:14:48,930 Dia milikku sepenuhnya. 813 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 Buka itu. 814 01:15:55,630 --> 01:15:57,290 Oh sial! Kotoran! 815 01:17:36,100 --> 01:17:39,600 Menara Kontrol, ini John Cutter, Baris 163, apakah kamu membacaku? 816 01:17:39,690 --> 01:17:41,360 Ya, apa statusmu? 817 01:17:43,020 --> 01:17:44,740 Lajang saat ini... 818 01:17:45,030 --> 01:17:46,530 ...tapi aku sedang mengusahakannya. 819 01:17:46,610 --> 01:17:49,540 Pemotong, ini Henderson. Sudahkah Anda menonaktifkan Rane? 820 01:17:49,870 --> 01:17:51,670 Kamu sangat gelisah. 821 01:17:52,280 --> 01:17:53,780 Baiklah, Pemotong! 822 01:17:53,950 --> 01:17:55,340 Hei, Biggs... 823 01:17:55,410 --> 01:17:57,460 ...bagaimana kabarmu? Apakah ini kamu? 824 01:17:57,870 --> 01:17:59,120 Dalam daging. 825 01:17:59,370 --> 01:18:01,210 Itu pemikiran yang menjijikkan. 826 01:19:04,860 --> 01:19:07,360 Hei, itu. Pernahkah Anda melihat John Cutter? 827 01:19:07,440 --> 01:19:09,900 Terakhir kali aku melihatnya, dia bersama pramugari. 828 01:19:09,990 --> 01:19:11,320 Oke terima kasih. 829 01:19:24,000 --> 01:19:26,210 Beritahu Ramsey aku sedang berlibur. 830 01:19:26,420 --> 01:19:27,380 Selesai! 831 01:19:27,630 --> 01:19:29,270 Dan saya ingin kenaikan gaji. 832 01:19:29,800 --> 01:19:30,760 Selesai. 833 01:19:30,840 --> 01:19:33,300 -Siap berangkat? -Kemana kamu ingin pergi? 834 01:19:33,390 --> 01:19:34,890 Tempat mana pun kecuali di sini. 835 01:19:36,390 --> 01:19:38,190 Bagaimana dengan para reporter ini? 836 01:19:38,350 --> 01:19:40,390 Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka? 837 01:19:41,520 --> 01:19:43,560 John, ini bukan tasku! 838 01:20:01,660 --> 01:20:03,580 Apakah Anda perwakilan maskapai penerbangan? 839 01:20:03,670 --> 01:20:08,050 Ya, dan dengan senang hati saya laporkan bahwa program khusus anti-teroris kami... 840 01:20:08,170 --> 01:20:11,130 ...yang telah diberlakukan di bawah pengawasanku... 841 01:20:11,420 --> 01:20:13,260 ...adalah kesuksesan yang luar biasa. 842 01:20:13,340 --> 01:20:14,980 Siapa namamu? 843 01:20:15,090 --> 01:20:16,680 Delvecchio yang licik. 844 01:20:20,020 --> 01:20:21,570 Kalian semua berkuda atau berjalan kaki? 845 01:20:21,640 --> 01:20:22,680 Berjalan! 846 01:20:24,100 --> 01:20:25,600 Lima mil ke kota. 847 01:20:26,350 --> 01:20:27,610 Tidak, terima kasih. 848 01:20:28,190 --> 01:20:30,610 Apakah Anda kebetulan melihat pistol istri saya? 849 01:20:32,690 --> 01:20:34,080 Selamat malam. 850 01:20:34,360 --> 01:20:35,830 Selamat malam, Biggs. 851 01:20:40,530 --> 01:20:48,040 Dijuluki oleh jnb_bd jnb_bd@yahoo.com